1
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
[հետաքրքիր երաժշտություն է հնչում]

2
00:00:30,030 --> 00:00:33,826
[Բեն] Ինչ-որ մեկը մի անգամ ինձ հարցրեց
ինչ տիեզերք էր սա:

3
00:00:33,909 --> 00:00:35,494
Տարօրինակ հարց, որ

4
00:00:35,578 --> 00:00:37,913
ինձ հետ մնաց այս բոլոր տարիներ անց:

5
00:00:37,997 --> 00:00:39,498
Այն ամենը, ինչ կարող էի հստակ ասել

6
00:00:39,582 --> 00:00:42,543
մի՞թե դա միակն էր, որի մասին ես գիտեի:

7
00:00:42,626 --> 00:00:45,087
Եվ դա նույնքան ճիշտ էր այն ժամանակ, որքան հիմա:

8
00:00:47,131 --> 00:00:49,550
Արդյո՞ք ես արտասովոր մարդ եմ:

9
00:00:49,633 --> 00:00:51,135
Այո՛։

10
00:00:51,218 --> 00:00:52,803
Արդյո՞ք ես սովորական մարդ եմ:

11
00:00:52,887 --> 00:00:54,221
Այո՛։

12
00:00:54,305 --> 00:00:56,515
Ես երկուսն եմ: Ես ոչ մեկը:

13
00:00:56,599 --> 00:00:58,267
Բայց չէ՞ որ մենք բոլորս ենք։

14
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
Նյու Յորք.

15
00:01:04,940 --> 00:01:06,942
Ես մեծացել եմ այս քաղաքում։

16
00:01:08,444 --> 00:01:09,904
-Այս քաղաքում ես սովորել եմ կռվել:
-[երեխաները քրթմնջում են]

17
00:01:09,987 --> 00:01:11,489
Ձեռք բերեք նրան:

18
00:01:12,823 --> 00:01:14,825
[Բեն] Եվ ես սիրահարվեցի այս քաղաքում:

19
00:01:18,412 --> 00:01:20,414
Սխալ, որն այլևս երբեք չեմ անի:

20
00:01:23,667 --> 00:01:25,669
Ես նախկինում եղել էի Սարդը,

21
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
այս քաղաքի հերոսը.

22
00:01:27,838 --> 00:01:28,964
Միշտ պահակ,

23
00:01:29,048 --> 00:01:31,926
միշտ պատրաստ է ներս մտնել
և փրկիր օրը:

24
00:01:32,760 --> 00:01:33,886
[մռնչալ]

25
00:01:49,276 --> 00:01:51,654
Դա ավարտվեց, երբ Ռուբին մահացավ:

26
00:02:03,833 --> 00:02:06,752
Գարնանը պատրաստվում էինք ամուսնանալ։

27
00:02:06,836 --> 00:02:09,547
Ես նույնիսկ մատանին գնեցի, որպեսզի այն պաշտոնականացնեմ:

28
00:02:09,630 --> 00:02:12,883
Մատանի, որը ես երբեք հնարավորություն չեմ ունեցել նրան նվիրել:

29
00:02:21,141 --> 00:02:23,018
Մի անգամ Ռուբին ինձ դա ասաց

30
00:02:23,102 --> 00:02:27,064
մեծ զորությամբ
գալիս է մեծ պատասխանատվություն:

31
00:02:27,147 --> 00:02:29,400
Դե, նա ամենամեծ պատասխանատվությունն էր

32
00:02:29,483 --> 00:02:31,485
Ես երբևէ ունեցել եմ:

33
00:02:31,569 --> 00:02:33,571
Եվ ես ձախողեցի նրան:

34
00:02:35,281 --> 00:02:37,283
Սարդը ձախողեց նրան:

35
00:02:40,578 --> 00:02:43,789
Դրանից հետո ես չէի ուզում
ուժը կամ պատասխանատվությունը։

36
00:02:47,793 --> 00:02:50,588
Այսպիսով, ես վերադարձա գոյություն
պարզապես սովորական մարդ.

37
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
Դա հինգ տարի առաջ էր։

38
00:03:00,431 --> 00:03:02,433
[♪ Քիրբին երգում է «Saving Grace»]

39
00:03:09,773 --> 00:03:12,359
♪ Գույները խամրում են լուսանկարից ♪

40
00:03:12,443 --> 00:03:14,111
♪ Ես կարող էի պատմել պատմությունը ♪

41
00:03:14,194 --> 00:03:16,780
♪ բայց դեռ կեսը չէիր իմանա ♪

42
00:03:16,864 --> 00:03:19,575
♪ Այս սերը կյանքի կոչվեց
ապակու բեկորներից ♪

43
00:03:19,658 --> 00:03:21,660
♪ Երբ դու համբուրում ես ինձ, տեղաշարժ է լինում ♪

44
00:03:21,744 --> 00:03:24,121
♪ սեպիայի տոնով ♪

45
00:03:24,204 --> 00:03:27,333
♪ Չեմ կարող փախչել խելագարությունից,
երեխա, մագնիսականություն ♪

46
00:03:27,416 --> 00:03:30,669
♪ Փախիր, բայց մի բան
ինձ հետ է քաշում իր մեջ ♪

47
00:03:30,753 --> 00:03:33,797
♪ Վերջերս ես նայում եմ
կոտրված հայելու մոտ ♪

48
00:03:33,881 --> 00:03:37,259
♪ Ինձ պետք է ինչ-որ մեկը, ով կոչի իմ սեփականը ♪

49
00:03:37,343 --> 00:03:40,471
♪ Հեյ, սիրելի ♪

50
00:03:40,554 --> 00:03:43,349
♪ Ինձ պետք է ինչ-որ մեկը, ով կփրկի ինձ հիմա ♪

51
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
♪ ամբողջ ցավից ♪

52
00:03:45,684 --> 00:03:48,062
♪ տառապում եմ ♪

53
00:03:48,145 --> 00:03:50,898
♪ և ծանր աշխարհը
դա ինձ ծանրացնում է ♪

54
00:03:50,981 --> 00:03:54,443
♪ «Որովհետև աշխարհը քաղցր չէ ♪

55
00:03:54,526 --> 00:03:56,820
♪ Դա դառը համ է ♪

56
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
♪ Բայց դու կարող ես լինել ♪

57
00:03:58,280 --> 00:04:01,492
♪ իմ փրկիչ շնորհը ♪

58
00:04:22,846 --> 00:04:24,848
[երգն ավարտվում է]

59
00:04:27,101 --> 00:04:29,103
-[դաշնամուր նվագում է բարձր տեմպով ջազ]
-[խաղի հարվածներ]

60
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
[հանգիստ, անորոշ խոսակցություն]

61
00:04:44,118 --> 00:04:45,619
Ի՞նչ եք կարծում։

62
00:04:50,165 --> 00:04:52,001
[կին] Կարծում եմ՝ դու բինգո ես ստացել:

63
00:04:52,084 --> 00:04:53,919
Ասա, դու մի տեսակ գեղեցիկ ես:

64
00:04:54,003 --> 00:04:55,671
Հիմա ես կասկածի տակ եմ դնում ձեր տեսողությունը:

65
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
[ժպտում է]

66
00:04:56,839 --> 00:04:58,090
Զվարճալի էլ.

67
00:04:58,173 --> 00:05:00,342
Այսպիսով, դուք կին ունեք:

68
00:05:00,426 --> 00:05:02,678
-Ոչ:
-Ամոթ.

69
00:05:02,761 --> 00:05:04,138
Ես ամուսին ունեցա.

70
00:05:04,221 --> 00:05:06,306
Ոչ թե դա ինձ երբեք չի կանգնեցրել
լավ ժամանակ անցկացնելուց:

71
00:05:06,390 --> 00:05:07,307
Գիտե՞ք ինչ նկատի ունեմ:

72
00:05:07,391 --> 00:05:09,393
Ես պատշաճ գաղափար ունեմ.

73
00:05:09,476 --> 00:05:12,479
Երբ ամուսինդ նույն միտքն է ունենում,
ասա, որ զանգի ինձ։

74
00:05:13,522 --> 00:05:15,149
[կին] Հմ. Լավ։

75
00:05:18,986 --> 00:05:20,654
[busboy] Կներե՞ք ինձ, պարոն: Պարոն

76
00:05:21,655 --> 00:05:22,740
Դուք մոռացել եք ձեր գլխարկը:

77
00:05:22,823 --> 00:05:24,116
Շնորհակալություն։

78
00:05:25,200 --> 00:05:28,579
Դու շարունակում ես հետևել ինձ,
այն չի ավարտվի այնպես, ինչպես դու ես ուզում:

79
00:05:28,662 --> 00:05:30,456
Այն երբեք չի անում:

80
00:05:32,124 --> 00:05:33,459
Ադիսոն!

81
00:05:33,542 --> 00:05:34,918
[մեքենաները ձայն են տալիս]

82
00:05:35,002 --> 00:05:36,920
[հուզիչ երաժշտություն է հնչում]

83
00:05:47,473 --> 00:05:48,432
[մռնչում]

84
00:05:54,521 --> 00:05:56,648
Ներողություն, ընկեր: Հեյ

85
00:05:56,732 --> 00:05:58,442
Մի արա դա, Ադիսոն:

86
00:05:58,525 --> 00:06:01,320
Ես նույնքան ենթակա եմ քեզ գնդակահարելու
ինչպես ես եմ հետապնդելու։

87
00:06:04,198 --> 00:06:05,908
անիծյալ։

88
00:06:13,832 --> 00:06:15,167
[մարդիկ զրուցում են]

89
00:06:15,250 --> 00:06:16,877
[կին] Օ՜, Աստված իմ, նա մեռա՞ծ է։

90
00:06:20,839 --> 00:06:22,341
-[շնչում է]
-[նայողները բացականչում են]

91
00:06:23,926 --> 00:06:25,719
-[մռնչում է]
-Պարոն, պարոն, դուք չպետք է...

92
00:06:25,803 --> 00:06:27,971
-Դու իսկապես չպետք է...
-Որտե՞ղ գնացին: Ո՞ր ճանապարհով:

93
00:06:54,873 --> 00:06:56,416
[բարձրաձայն զանգ]

94
00:06:56,500 --> 00:06:59,044
[խեղաթյուրված, խուլ ձայնով խոսում]

95
00:07:03,173 --> 00:07:06,677
[տղամարդ] Ես մեղավոր չեմ, որ դու պոկել ես
սխալ մարդիկ, Ադիսոն:

96
00:07:06,760 --> 00:07:10,097
Հիմա, արի, գնանք։ Արդեն ուշ է
և այստեղ գարշանքի հոտ է գալիս:

97
00:07:10,180 --> 00:07:11,849
Ես փորձեցի զգուշացնել ձեզ.

98
00:07:12,850 --> 00:07:14,351
Ի՞նչ:

99
00:07:15,394 --> 00:07:16,353
Ով.

100
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
Հիմա դու կվառես:

101
00:07:32,953 --> 00:07:34,830
Հիսուս, Մարիամ և Հովսեփ.

102
00:07:34,913 --> 00:07:36,623
- [մռնչալ]
- [լվալվոց]

103
00:07:40,669 --> 00:07:43,589
Օ՜, ոչ: Օ՜, Աստված իմ: Օ՜...

104
00:07:43,672 --> 00:07:46,049
Վա՜յ, վա՜յ։ [մռնչում]

105
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
[Բենը մրմնջում է]

106
00:08:08,197 --> 00:08:09,656
Հը.

107
00:08:15,787 --> 00:08:17,581
Լավ։

108
00:08:17,664 --> 00:08:21,126
[բացականչում է]
Օ՜ Այդ մարդն ամբողջությամբ այրվել էր։

109
00:08:21,210 --> 00:08:23,128
Ես երբեք նման բան չէի տեսել։

110
00:08:23,212 --> 00:08:25,797
Պետք է իմանայի, որ դա ձուկ է
նրանք ինձ առաջարկեցին 50 դոլար

111
00:08:25,881 --> 00:08:26,965
ոչ ոքի հետևելու համար:

112
00:08:27,049 --> 00:08:29,176
Ո՞վ է քեզ վարձել, Ուինսթոն անունով տղան:

113
00:08:29,259 --> 00:08:31,762
-Այո:
-Բասթարդն ինձ ընդամենը 30 առաջարկեց:

114
00:08:33,722 --> 00:08:35,307
Ինձ պետք է խմել: Դու՞

115
00:08:35,390 --> 00:08:37,976
Իհարկե: Ոչ մի շքեղ բան: Այն ամենը, ինչ ես ստացել եմ, դա է...

116
00:08:38,060 --> 00:08:39,102
Երեք դոլար:

117
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
Արի, Դոնեգալ: Ես հոդի գիտեմ: [մռնչում]

118
00:08:42,481 --> 00:08:46,026
Հնարավոր է նույնիսկ աղջիկ ունենալ ձեզ համար:
Եթե ​​սիրում եք գնացքների վթարներ:

119
00:08:46,109 --> 00:08:48,487
Օ՜ ես պետք է,

120
00:08:48,570 --> 00:08:50,572
որովհետև ես շարունակում եմ ամուսնանալ նրանց հետ:

121
00:08:56,119 --> 00:08:57,162
Առավոտյան.

122
00:08:57,246 --> 00:08:58,580
Դա եղել է։

123
00:08:58,664 --> 00:09:00,749
Հիմա միջակ կեսօր է,
ուղղվեց դեպի

124
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
չարաճճի երեկո. Սուրճ?

125
00:09:03,043 --> 00:09:05,254
Մի քիչ ավելի դժվար բան ունեք:

126
00:09:05,337 --> 00:09:07,089
Ահա թե ինչ եմ ես անընդհատ հարցնում ամուսնուս.

127
00:09:07,172 --> 00:09:09,216
-Դու կարող ես ուղղակի լցնել այն:
-Ուղղակի դա...

128
00:09:09,299 --> 00:09:10,467
դուք իսկապես չեք կարող:

129
00:09:10,550 --> 00:09:11,760
-Զանգեր կա՞ն:
-Դե զանգեր ստանալու համար,

130
00:09:11,843 --> 00:09:14,054
դուք պետք է վճարեք Ma Bell-ին:

131
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
Մինչ այդ, դա պարզապես թղթի կշիռ է:

132
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
Ինչպե՞ս վարվեց Ադիսոնի հետ:

133
00:09:19,184 --> 00:09:21,186
Օ, վայ: Այդ լավ, հա՞:

134
00:09:22,813 --> 00:09:24,147
Ադիսոնը մահացել է։

135
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
-Դու...
-Ոչ:

136
00:09:25,440 --> 00:09:29,236
- Ուրիշ տղա: Այս անիծյալ քաղաքը...
- [դուռը բացվում է]

137
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
Դուք բացում եք

138
00:09:30,570 --> 00:09:31,863
-Ոչ!
-Այո՜

139
00:09:31,947 --> 00:09:33,365
Փորձեցի զանգահարել, բայց չեղավ

140
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
- կարծես թե անցնում է:
-Պարոն-Պարոն Ռեյլին հավատում է դրան

141
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
բիզնեսն ավելի լավ է վարվել դեմ առ դեմ:

142
00:09:37,411 --> 00:09:39,579
Չե՞ք համաձայնի, պարոն…

143
00:09:39,663 --> 00:09:40,539
Կարմեդի:

144
00:09:40,622 --> 00:09:42,124
Հենց այս ճանապարհով, միստր Քարմեդի։

145
00:09:43,583 --> 00:09:44,918
Խոսքը կնոջս մասին է։

146
00:09:55,887 --> 00:09:58,682
Դուք հարուստ մարդ եք, պարոն Քարմեդի։

147
00:09:58,765 --> 00:10:01,601
Ոչ: Առանձնապես ոչ:

148
00:10:01,685 --> 00:10:03,562
Ուրեմն խելքի տեր ունե՞ք:

149
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
Հը՞

150
00:10:06,606 --> 00:10:07,607
Հը.

151
00:10:07,691 --> 00:10:09,901
Տեսեք, ես լսել եմ կնոջս
այսօր կեսօրին հեռախոսով:

152
00:10:09,985 --> 00:10:12,779
Նա կհանդիպի
այսինչն այս գիշեր 8:00-ին:

153
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
Ես նույնիսկ հասցեն ստացա։ Նայեք, նայեք, նայեք:

154
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
Ես սիրում եմ հաճախորդին, ով գալիս է պատրաստված:

155
00:10:18,201 --> 00:10:20,245
Այսպիսով, դուք դա կանե՞ք: Դուք կվերցնեք գործը:

156
00:10:20,329 --> 00:10:22,581
Լավ, Քարմեդի,
իմ տոկոսադրույքը օրական տասը դոլար է, գումարած...

157
00:10:22,664 --> 00:10:24,875
Բայց դուք նկարներ կստանաք, չէ՞:

158
00:10:24,958 --> 00:10:28,295
Պատճառն այն է, որ առանց նկարների դա հիմնականում
պարզապես a-a «նա ասաց, նա ասաց» իրավիճակ.

159
00:10:28,378 --> 00:10:30,922
Համոզված եմ, որ ձեր կասկածներն անհիմն են,
Պարոն Քարմեդի,

160
00:10:31,006 --> 00:10:33,759
բայց եթե բանը հասնի դրան, մի՛ տխրիր,
Բենը ace լուսանկարիչ է:

161
00:10:33,842 --> 00:10:34,760
Երբեք բաց մի՛ թողեք կրակոցը:

162
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
Օրական տասը դոլար։

163
00:10:39,056 --> 00:10:40,640
Գումարած ծախսերը.

164
00:10:40,724 --> 00:10:43,185
Ջանեթը կստանա ձեր տվյալները
և փոքր պահող:

165
00:10:43,268 --> 00:10:45,812
Վաղը հետ արի
և, հա… [կոկորդը մաքրում է]

166
00:10:45,896 --> 00:10:46,938
Ես քեզ կտամ այն, ինչ ուզում ես։

167
00:10:47,022 --> 00:10:49,483
[կամաց բացականչում է] Շնորհակալություն: [ժպտում է]

168
00:10:49,566 --> 00:10:50,692
[կամաց ժպտում է] Արի, միստր Քարմեդի,

169
00:10:50,776 --> 00:10:51,985
եկեք ստանանք այդ տեղեկատվությունը
և այդ պահողը, հա՞:

170
00:10:52,069 --> 00:10:53,945
[Քարմեդին ծիծաղում է]

171
00:10:54,029 --> 00:10:55,530
[տարօրինակ երաժշտություն է հնչում]

172
00:10:56,615 --> 00:11:00,202
Պայթյուն Standard Oil-ում.
Կարդացեք ամեն ինչ դրա մասին:

173
00:11:00,285 --> 00:11:03,497
Պայթյուն Standard Oil-ում.

174
00:11:03,580 --> 00:11:07,376
Պայթյուն՝ այստեղ, Standard Oil-ում։

175
00:11:20,597 --> 00:11:22,599
-[մուտքի զանգերի զնգոց]
- [դուռը փակվում է]

176
00:11:22,682 --> 00:11:25,018
Կներեք, որ ուշացա։ Ես հետապնդում էի մի պատմություն:

177
00:11:25,102 --> 00:11:26,395
Մեկ այլ մաֆիոզ

178
00:11:26,478 --> 00:11:29,898
վերջապես քայլ է անում Սիլվերմանի վրա:

179
00:11:29,981 --> 00:11:31,817
Այրել է նրա առանձնատունը
մի երկու գիշեր առաջ,

180
00:11:31,900 --> 00:11:33,318
սպանեց իր վեց մարդկանց,

181
00:11:33,402 --> 00:11:36,071
և ինչ-որ կերպ,
պառավը փախավ։

182
00:11:36,154 --> 00:11:38,490
Դուք կարծում եք Ֆին Բիրն
Ձեզ դուր է գալիս, որ իրեն անվանում են Սիլվերման:

183
00:11:38,573 --> 00:11:41,827
Կարծում է, որ դա խոսում է ... ես չգիտեմ ...
գրավիտա՞ս և երկարակեցությո՞ւն:

184
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
[կարճ ժպիտ]
Եթե ես երբևէ այդքան հարստանամ, դու ինձ կանչիր

185
00:11:44,413 --> 00:11:46,998
- ինչ ուզում ես:
-Դա-Դա օգտագործված թթու է: Ահ...

186
00:11:48,583 --> 00:11:50,335
Այսպիսով, այն, ինչ դուք թաքցնում եք այնտեղ ...
մեկ այլ դավաճան ամուսին.

187
00:11:53,463 --> 00:11:54,673
Մտածեցի, որ ասացիր, որ չես պատրաստվում
վերցրեք դրանք այլևս:

188
00:11:54,756 --> 00:11:57,509
Ես Ջանեթին ամիսներ շարունակ չեմ վճարել:
Մուրացկանները չեն կարող ընտրող լինել.

189
00:11:57,592 --> 00:12:01,346
Ասում է այն մարդը, ով ընտրել է
մուրացկան լինել. Քրիսակեսի համար Բեն--

190
00:12:01,430 --> 00:12:03,348
Ռոբի, այսօր չէ, լա՞վ: Էլի ոչ։

191
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
Դուք տեսե՞լ եք այն այնտեղ:

192
00:12:06,935 --> 00:12:08,437
Քաղաքը խառնաշփոթ է:

193
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
Այն պահից ի վեր, երբ Սարդը անհետացավ,

194
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
Սիլվերմանին այս քաղաքը կոկորդից է բռնել:

195
00:12:13,191 --> 00:12:14,693
Հանցագործությունը վերահսկողությունից դուրս է

196
00:12:14,776 --> 00:12:17,446
և ոստիկանությունը
ամբողջությամբ գրպանում են:

197
00:12:17,529 --> 00:12:18,738
Հիմա մարդիկ...

198
00:12:18,822 --> 00:12:21,408
ժողովուրդը կարող էր հերոս օգտագործել.

199
00:12:24,870 --> 00:12:26,538
Դե...

200
00:12:26,621 --> 00:12:28,248
Հուսով եմ, որ նրանք կգտնեն մեկին:

201
00:12:28,331 --> 00:12:31,168
-Դու նախկինում էիր...
-Ես գիտեմ, թե ով եմ եղել:

202
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
Եվ ես գիտեմ, թե ով եմ ես հիմա:

203
00:12:36,673 --> 00:12:39,551
Միշտ էլ կլինի
եղիր ևս մեկ Սիլվերմեն, Ռոբի:

204
00:12:39,634 --> 00:12:41,094
Դրա հետ պայքարելու իմաստ չկա:

205
00:12:42,137 --> 00:12:45,098
Ես չեմ կարող չմտածել, թե ինչ կաներ Ռուբին
մտածեք, եթե նա լսել է, որ դուք այդպես եք խոսում:

206
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
[դրամատիկ երաժշտության նվագարկումը]

207
00:12:46,516 --> 00:12:48,477
[խուլ մռնչյուն]

208
00:12:58,320 --> 00:13:00,322
Ռուբին վաղուց է մահացել:

209
00:13:02,407 --> 00:13:04,576
Ինձ այլևս չի հետաքրքրում, թե նա ինչ կմտածի:

210
00:13:11,124 --> 00:13:13,043
Հեյ, Ֆրենկի, դու այսօր շուտ ես դուրս եկել:

211
00:13:13,126 --> 00:13:15,879
Հեյ, Ռեյլի, ինչպե՞ս ես։

212
00:13:18,924 --> 00:13:21,092
Գիտեք, ես եղել եմ
զբաղվել գրպանիս հնարքներով.

213
00:13:21,176 --> 00:13:23,303
[Բեն] Օ, այո: Ինչպե՞ս է դա ընթանում:

214
00:13:24,721 --> 00:13:27,182
[Ֆրենկի] Դու ինձ ասա: [գայլը սուլում է]

215
00:13:29,809 --> 00:13:30,894
Դեյմս, հա՞:

216
00:13:30,977 --> 00:13:32,062
Ի՞նչ կիմանայիք։

217
00:13:32,145 --> 00:13:34,064
Շատ. Ես իմաստուն եմ այս ականջների հետևում:

218
00:13:34,147 --> 00:13:36,024
Նման խելացիները,
միգուցե մտածեք դպրոց գնալու մասին:

219
00:13:36,107 --> 00:13:38,568
Ո՞ւմ է դա պետք: A գումարած B հավասար է C:

220
00:13:38,652 --> 00:13:40,654
-Դու տառերով մաթեմատիկա չես անում, երեխա:
-[գծի զանգ]

221
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
Դոնեգալ. Ռեյլի.

222
00:13:42,280 --> 00:13:44,574
Լսեք, ես կարծում եմ, որ մենք պետք է
խոսել անցյալ գիշերվա մասին.

223
00:13:45,825 --> 00:13:48,161
[Դոնեգալ] Այսպիսով, ինչ է այս առաջարկը
դու ստացել ես ինձ համար

224
00:13:48,245 --> 00:13:50,121
Երեկ գիշեր մենք մի մարդու մահացած թողեցինք։

225
00:13:50,205 --> 00:13:52,374
Զգում է, որ դա կարող է դժվարություն լինել
իջնելով հետքերով

226
00:13:52,457 --> 00:13:55,210
կամ հնարավորություն, որն արժե հետապնդել:
Ամեն դեպքում,

227
00:13:55,293 --> 00:13:57,003
Կարծում եմ, որ մենք պետք է ավելին իմանանք
այն մասին, թե ով է մեզ աշխատանքի ընդունել

228
00:13:57,087 --> 00:13:59,130
և ինչու էին նրան այդքան վատ ուզում:

229
00:14:02,217 --> 00:14:03,343
Այսպիսով, դուք ծրագիր ունեք, ուրեմն:

230
00:14:04,427 --> 00:14:07,472
Մի տեսակ:
Կարո՞ղ եք վաղը առավոտյան ժամը 9:00-ին սթափ լինել:

231
00:14:07,556 --> 00:14:10,850
Օ, բարև, գեղեցիկ: Երկար ժամանակ չի տեսել:

232
00:14:12,143 --> 00:14:13,478
Մինչեւ առավոտ?

233
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
Մմ... հաստատ:

234
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
[նորությունների բղավում] Ստացեք ձեր
երեկոյան թողարկում.

235
00:14:18,316 --> 00:14:20,860
Silvermane-ը գոյատևում է skivvies-ում:

236
00:14:20,944 --> 00:14:22,362
Շնորհակալություն, պարոն։

237
00:14:22,445 --> 00:14:24,531
Տաք դուրս մամլիչներ.

238
00:14:24,614 --> 00:14:26,992
Silvermane-ը գոյատևում է skivvies-ում:

239
00:14:27,075 --> 00:14:29,035
[Ռոբբի] Այդ ժամանակվանից
Սարդն անհետացավ,

240
00:14:29,119 --> 00:14:31,913
Սիլվերմանն ունեցել է
խեղդամահ է այս քաղաքում,

241
00:14:31,997 --> 00:14:34,791
սպանել նրան, ով կխանգարի իր ճանապարհին.

242
00:14:34,874 --> 00:14:37,252
Բայց մի խիզախ հոգի փորձեց ազատել մեզ

243
00:14:37,335 --> 00:14:39,296
մաֆիոզի սարսափի թագավորությունից,

244
00:14:39,379 --> 00:14:41,339
հրկիզելով Սիլվերմանի առանձնատունը

245
00:14:41,423 --> 00:14:43,633
մինչ նա քնած էր վերևում։

246
00:14:43,717 --> 00:14:45,760
Բայց նա չկարողացավ սպանել ծեր սրիկաին,

247
00:14:45,844 --> 00:14:48,013
այնպես որ պատրաստվեք արյունալի կատաղության

248
00:14:48,096 --> 00:14:50,348
Սիլվերմանից և նրա հրոսակներից:

249
00:14:50,432 --> 00:14:52,517
Եթե միայն The Spider-ն այստեղ լիներ

250
00:14:52,601 --> 00:14:54,477
փրկել մեզ խելագարությունից:

251
00:14:54,561 --> 00:14:56,646
Անիծյալ, Ռոբի:

252
00:14:56,730 --> 00:14:58,732
Հանգիստ տվեք, չէ՞:

253
00:15:03,570 --> 00:15:05,572
[մտածված երաժշտության նվագարկում]

254
00:15:17,834 --> 00:15:19,836
♪ ♪

255
00:15:37,854 --> 00:15:40,190
Երեկոյան, պարոն: Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել ձեզ:

256
00:15:40,273 --> 00:15:42,984
Ես առաքում ստացա Բորիս Կարլոֆի համար:

257
00:15:43,068 --> 00:15:44,986
[դռնապան] Կներեք, բադ:
Կարլոֆը այստեղ չի ապրում:

258
00:15:45,070 --> 00:15:48,156
[Բեն] Ոչ, վստահ է, որ անում է:
Նա կարող է նշված լինել իր բեմական անվան տակ:

259
00:15:48,239 --> 00:15:49,908
Սթեյն:

260
00:15:51,034 --> 00:15:54,496
Frank N. Stein.

261
00:15:55,705 --> 00:15:56,831
[վերելակի զանգը հնչում է]

262
00:15:56,915 --> 00:15:59,959
Լավ։ Մի անհանգստացեք:
Ես ինձ դուրս կտեսնեմ:

263
00:16:12,097 --> 00:16:13,598
[հառաչում]

264
00:16:15,975 --> 00:16:17,477
[մռնչում]

265
00:16:17,560 --> 00:16:19,562
[հնչում է]

266
00:16:31,116 --> 00:16:33,118
[մռնչալ]

267
00:16:35,161 --> 00:16:37,247
[մռնչալ]

268
00:16:44,879 --> 00:16:47,298
[տղամարդը ներսից ծիծաղում է]

269
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
[անորոշ խոսակցություն]

270
00:17:15,368 --> 00:17:16,411
[կին] Ոչ, կանգ առեք:

271
00:17:16,494 --> 00:17:18,538
-[տղամարդ] Արի... Արի:
-Ոչ:

272
00:17:18,621 --> 00:17:19,581
[տղամարդ] Ինչ-որ բան տվեք:

273
00:17:19,664 --> 00:17:21,624
[կին] Հեռացի՛ր ինձանից։

274
00:17:21,708 --> 00:17:23,251
[տղամարդ] Արի այստեղ:

275
00:17:23,334 --> 00:17:24,586
[Համբուրում]

276
00:17:24,669 --> 00:17:25,962
-[մռնչում է]
-Օ՜

277
00:17:27,005 --> 00:17:27,839
[twip]

278
00:17:29,340 --> 00:17:31,050
Ի՞նչ դժոխք:

279
00:17:47,817 --> 00:17:49,068
Նա վաղ է այստեղ:

280
00:17:49,152 --> 00:17:50,904
[շշնջալով] Դու ուշացել ես:

281
00:17:50,987 --> 00:17:52,947
Գնա։ Գնա։

282
00:17:55,492 --> 00:17:56,993
Առավոտ, Ուինսթոն:

283
00:17:57,076 --> 00:17:59,370
Հոգ տանել մի բաժակ սուրճի մասին
կամ գուցե թեյ

284
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
թե ուղղակի ուզում եք երկուսն էլ պատվիրել
և տեսեք, թե որն է առաջինը:

285
00:18:02,415 --> 00:18:04,083
Պահպանիր քո շունչը, Ռեյլի։

286
00:18:04,167 --> 00:18:05,668
Դու ինձ ասացիր, որ գիտես որտեղ է Ադիսոնը,

287
00:18:05,752 --> 00:18:07,629
այնպես որ վերցրեք ձեր գումարը և խոսեք:

288
00:18:07,712 --> 00:18:09,881
Փաստորեն, գինը բարձրացել է։

289
00:18:09,964 --> 00:18:11,299
Կներե՞ք:

290
00:18:12,217 --> 00:18:14,761
Ձեր վարձած մյուս PI-ն
ասաց, որ նրան առաջարկել եմ 50,

291
00:18:14,844 --> 00:18:17,472
այնպես որ ես ձեզ չեմ ասում
200-ից պակաս կոպեկով:

292
00:18:17,555 --> 00:18:19,808
Սրամիտ.

293
00:18:19,891 --> 00:18:21,851
Բայց տուր ինձ մեկ լավ պատճառ
Ես չպետք է ձեզ միացնեմ:

294
00:18:21,935 --> 00:18:23,937
[կախված երաժշտություն է հնչում]

295
00:18:24,020 --> 00:18:25,355
Ինչ կասեք 38 պատճառների մասին:

296
00:18:25,438 --> 00:18:27,232
- [հրացան աքլորներ]
-Դա իրականում .32 է,

297
00:18:27,315 --> 00:18:30,068
բայց ես կասկածում եմ ձեր օրգաններին
կիմանա տարբերությունը.

298
00:18:30,151 --> 00:18:32,904
Հիմա քեզ նման տղան այդպիսի կոստյումով...

299
00:18:32,987 --> 00:18:35,365
դու սա ինքնուրույն չես պատրաստել:

300
00:18:35,448 --> 00:18:38,535
Ուրեմն ինչո՞ւ հետ չես վերադառնա
նրան, ով ձեզ ուղարկեց

301
00:18:38,618 --> 00:18:39,953
և գտի՛ր ինձ 200 դոլար։

302
00:18:40,036 --> 00:18:41,830
Եվ հետո ես ձեզ կասեմ, թե որտեղ է Ադիսոնը:

303
00:18:41,913 --> 00:18:44,707
-Իսկ .30-ը որպես թեյավճար կպահեմ:
- [կոկորդը մաքրում է]

304
00:18:44,791 --> 00:18:47,502
Ջանեթը որպես թեյավճար կպահի .30-ը:

305
00:18:47,585 --> 00:18:48,920
Սրամիտ.

306
00:18:50,171 --> 00:18:51,422
Իսկական սրամիտ:

307
00:19:02,976 --> 00:19:04,978
[շարժիչը միանում է]

308
00:19:15,280 --> 00:19:17,282
♪ ♪

309
00:19:41,514 --> 00:19:43,516
♪ ♪

310
00:19:58,281 --> 00:20:00,074
[փափուկ ժպիտ]

311
00:20:00,158 --> 00:20:01,659
Զվարճալի.

312
00:20:01,743 --> 00:20:03,828
Տղան այրում է իմ տունը,

313
00:20:03,912 --> 00:20:05,872
փորձում է սպանել ինձ...

314
00:20:05,955 --> 00:20:07,707
Ինձ նորից երիտասարդ է զգում:

315
00:20:08,875 --> 00:20:11,210
Ռեյլին ձեզ ասաց, թե որտեղ է Ադիսոնը:

316
00:20:11,294 --> 00:20:12,837
[Winston] A shakedown.

317
00:20:12,921 --> 00:20:16,007
Նա ինձ չի ասի, թե որտեղ է Ադիսոնը
եթե նա ավելի շատ կանխիկ գումար չստանա:

318
00:20:16,090 --> 00:20:17,467
[Սիլվերմեն] Վճարե՛ք նրան ինչ ուզում է:

319
00:20:18,551 --> 00:20:21,763
Տղաները համոզված են
Ադիսոնը ինչ-որ լիազորություններ ունի:

320
00:20:26,059 --> 00:20:28,811
Եթե ​​նա դա անում է, ես ուզում եմ խոսել նրա հետ:

321
00:20:28,895 --> 00:20:30,438
Արեք այն, ինչ անհրաժեշտ է:

322
00:20:30,521 --> 00:20:32,190
Գտեք Ադիսոնին:

323
00:20:38,780 --> 00:20:40,823
Տաք անիծյալ: Կարո՞ղ եք հավատալ մեր բախտին:

324
00:20:41,908 --> 00:20:44,869
Ցավոք, այո:
Անցնելով շների շոգեխաշած կույտի մեջ

325
00:20:44,953 --> 00:20:46,704
մի տեսակ իմ մասնագիտությունն է:

326
00:20:46,788 --> 00:20:49,332
Դու տխմար ես?
Բիրնը Նյու Յորքի ամենախոր գրպանն է:

327
00:20:49,415 --> 00:20:51,167
Մենք միակն ենք
ովքեր գիտեն, որ Ադիսոնը մահացել է:

328
00:20:51,250 --> 00:20:52,585
Հիմա կարող ենք հազար խնդրել։

329
00:20:52,669 --> 00:20:54,712
Թափահարե՞լ Սիլվերմենին: Դա գաղափար է:

330
00:20:54,796 --> 00:20:57,840
Բանն այն է, որ ես ստացել եմ
կենդանի լինելու այս խենթ նախապատվությունը:

331
00:20:57,924 --> 00:20:59,926
Դու անում ես այն, ինչ ուզում ես։
Ես մենակ եմ թողնում այս մեկը:

332
00:21:00,009 --> 00:21:03,554
Դու վախկոտ ես, Ռեյլի։
Բախտը ձեռնտու է համարձակներին:

333
00:21:03,638 --> 00:21:05,556
-Եվ տես ինչ աղքատ եմ ես:
-[ծիծաղում է]

334
00:21:10,603 --> 00:21:12,188
[Ջանեթը հեռվում] Ես այստեղ եմ:

335
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
[դուռը բացվում է]

336
00:21:14,565 --> 00:21:15,692
Ինչպե՞ս դա անցավ:

337
00:21:15,775 --> 00:21:17,193
-[Բեն] Փակուղի:
- [դուռը փակվում է]

338
00:21:17,276 --> 00:21:18,403
Ինչ կասեք սրա մասին:

339
00:21:18,486 --> 00:21:20,947
[սեղմում է լեզուն] Ուհ... հետաքրքիր:

340
00:21:21,030 --> 00:21:22,031
Դուք հիանալի կադրեր ստացաք:

341
00:21:22,115 --> 00:21:24,534
-[Բենը ժպտում է] Ես չկարողացա դիմադրել:
-[ժպտում է]

342
00:21:25,994 --> 00:21:27,704
Ես մի հարց ունեմ, սակայն.

343
00:21:27,787 --> 00:21:30,623
Ես խելագա՞ն եմ, թե՞ դա է
Նյու Յորքի անիծյալ քաղաքապետը.

344
00:21:30,707 --> 00:21:33,918
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

345
00:21:34,002 --> 00:21:36,170
[Քաղաքապետը բարձրախոսների վրա] Ես հավատում եմ ձեզ,

346
00:21:36,254 --> 00:21:38,965
աշխատասեր մարդը
փորձում է արժանապատիվ ապրուստ վաստակել.

347
00:21:39,048 --> 00:21:42,510
Ես հավատում եմ քեզ, նվիրյալ կին:

348
00:21:42,593 --> 00:21:45,304
Մեր քաղաքը ծանր ժամանակներ է ապրել.

349
00:21:45,388 --> 00:21:47,181
Մենք կորցրել ենք մեր հերոսներին.

350
00:21:47,265 --> 00:21:49,851
Կարծես ոչ ոք չի գալիս մեզ օգնելու։

351
00:21:49,934 --> 00:21:52,729
Բայց ես հավատում եմ, որ մենք կարող ենք
եղեք մեր հերոսները միասին:

352
00:21:52,812 --> 00:21:54,897
[Carmedy] Դուք վստահ եք
նա ոչ մեկի հետ չի՞ հանդիպել:

353
00:21:54,981 --> 00:21:57,400
Ինչպես ասացի, քո... կինը

354
00:21:57,483 --> 00:21:59,569
ամբողջ գիշեր մենակ էր.

355
00:21:59,652 --> 00:22:02,780
Իսկ ի՞նչ կասեք 20:00-ի մասին: The-The Redcliff?
Ինչի՞ մասին էր այդ ամենը:

356
00:22:02,864 --> 00:22:05,074
Արի, Քարմեդի, ժպտա:
Սա հիանալի նորություն է:

357
00:22:05,158 --> 00:22:07,785
-Ոչ, ես գիտեմ, գիտեմ, ես պարզապես...
-Հասկացա:

358
00:22:07,869 --> 00:22:09,704
-Ամուսնությունը կարող է սարսափելի նախաձեռնություն լինել,
-Օ...

359
00:22:09,787 --> 00:22:12,081
բացել ինքներդ
նման մեկ այլ մարդու,

360
00:22:12,165 --> 00:22:13,624
ձեզ խոցելի դարձնելով.

361
00:22:13,708 --> 00:22:15,418
Ես նույնիսկ ինձ լավ չեմ զգում
ձեր գումարը վերցնելու մասին:

362
00:22:15,501 --> 00:22:16,836
-[Քարմեդի] Իսկապե՞ս:
-Այո:

363
00:22:16,919 --> 00:22:19,547
Գնա տուն, Քարմեդի։
Դուք գեղեցիկ եք… [ծիծաղում է]

364
00:22:19,630 --> 00:22:21,382
- Եվ հավատարիմ կինը:
-Օհ.

365
00:22:21,466 --> 00:22:23,968
Դուք գիտեք, թե որքան հավատարիմ է նա:

366
00:22:24,052 --> 00:22:26,095
-Ես-ես...
-Դու շատ հաջողակ մարդ ես:

367
00:22:26,179 --> 00:22:27,597
-Հա?
-Հիմա գնա տուն:

368
00:22:27,680 --> 00:22:29,348
[թույլ ժպտում է] Ահ...

369
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
- [դուռը փակվում է]
-Մեզ այդ գումարն էր պետք:

370
00:22:31,684 --> 00:22:35,104
Չգիտեմ՝ տեղյա՞կ ես,
բայց կա դեպրեսիա:

371
00:22:35,188 --> 00:22:38,191
Ես տեղյակ եմ, բայց ինչ էլ որ լիներ,
Ես դրա հետ կապ չունեմ։

372
00:22:38,274 --> 00:22:39,192
Ձեր կարծիքով ո՞վ էր նա։

373
00:22:39,275 --> 00:22:41,277
Ո՞վ գիտի։
Ինչ-որ մեկը փորձում է զրպարտել քաղաքապետին.

374
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
Եվ այդ կինը ...
եթե նա միսիս Քարմեդին չէ,

375
00:22:43,446 --> 00:22:45,114
այդ դեպքում ո՞վ է նա:

376
00:22:45,198 --> 00:22:46,699
Միակ բանը, որ կարող եմ ասել
ցանկացած վստահությամբ

377
00:22:46,783 --> 00:22:49,452
արդյոք նա ամուսնացած չէ
այդ սիֆիլիտիկ ծովացուլին։

378
00:22:49,535 --> 00:22:51,037
[հառաչում]

379
00:22:51,120 --> 00:22:53,539
[խեղդված զարկերակ, ճռճռոց]

380
00:22:56,751 --> 00:22:59,670
Եվս մեկ գլխացավ, հա՞:
Այդ վեցերորդ զգայությա՞նը։

381
00:23:00,588 --> 00:23:02,090
Դուք պետք է լսեք այն:

382
00:23:02,173 --> 00:23:03,800
Քանի դեռ ես քեզ ճանաչում եմ
դա երբեք քեզ սխալ չի ուղղել:

383
00:23:03,883 --> 00:23:07,011
Ես կցանկանայի: Խնդիրն այն է, որ ես այս պահին չեմ
վստահ եմ, թե ինչ է այն փորձում ասել ինձ:

384
00:23:07,720 --> 00:23:08,763
Կանգնեք:

385
00:23:09,847 --> 00:23:11,099
Օ՜, ես դա կարող եմ լսել:

386
00:23:11,974 --> 00:23:13,226
Ասում է...

387
00:23:13,309 --> 00:23:16,104
«Վճարե՛ք ձեր քարտուղարին»։ Միայն թե չես կարող,

388
00:23:16,187 --> 00:23:18,356
«Որովհետև դու միայն տվել ես միակ գումարը
մենք պատրաստել ենք ամբողջ ամիսը:

389
00:23:18,439 --> 00:23:19,273
Դուք իմ ցուցակի առաջին տեղում եք:

390
00:23:19,357 --> 00:23:21,776
Այո, լավ, դու ավելի լավ ես
շուտով ինչ-որ բան արա դրա դեմ:

391
00:23:21,859 --> 00:23:24,237
Ես հենց նոր հարցազրույց վերցրեցի
Gimbels-ում վաճառքի դիրքի համար:

392
00:23:24,320 --> 00:23:26,989
Մեղադրել ամուսնուս.
Նա ունի այս նյարդայնացնող սովորությունը

393
00:23:27,073 --> 00:23:29,283
ամենօրյա սննդի պահանջարկը.

394
00:23:32,870 --> 00:23:35,414
Ինչ վերաբերում է լուսանկարների վաճառքին
կնոջը?

395
00:23:35,498 --> 00:23:37,458
Դուք ուզում եք հեռու մնալ քաղաքապետից,
լավ է,

396
00:23:37,542 --> 00:23:40,419
բայց գուցե
դեռ կանխիկ գումար կա:

397
00:23:40,503 --> 00:23:41,921
[չարաճճի երաժշտություն է հնչում]

398
00:23:42,004 --> 00:23:44,215
Շանտաժ, հա՞։

399
00:23:44,298 --> 00:23:45,800
Դա սարսափելի գաղափար չէ:

400
00:23:45,883 --> 00:23:47,343
-Լավ գաղափար չէ,
-Ահ.

401
00:23:47,426 --> 00:23:49,095
բայց դա սարսափելի գաղափար չէ:

402
00:23:49,178 --> 00:23:51,013
[Ռոբի] Այո, ես քեզ չեմ խաբում,

403
00:23:51,097 --> 00:23:52,890
նա ինձ պատեց հարած սերուցքով
ամբողջ ճանապարհը մինչև այստեղ:

404
00:23:52,974 --> 00:23:56,894
[ժպտում է] Աղջիկ, Ռոբի ամեն ինչ կանի
պատմությունը ստանալու համար:

405
00:23:56,978 --> 00:23:59,188
Հիսո՛ւս, դու խայտառակ տեսք ունես:

406
00:23:59,272 --> 00:24:00,565
Սովորականից ավելին, սա այն է, ինչ ես ասում եմ:

407
00:24:00,648 --> 00:24:02,817
-Ես նույնպես ուրախ եմ քեզ տեսնել:
-[Ռոբբի] Ինչն է այդքան կարևոր

408
00:24:02,900 --> 00:24:04,569
դա չէր կարող սպասել
մինչև ես վերադարձա քաղաքի կենտրոնում?

409
00:24:04,652 --> 00:24:06,654
Հնարավորություն կա, որ գիտեք, թե ով է սա:

410
00:24:07,446 --> 00:24:09,907
[Ռոբի] Ահ, դու երևի կատակ ես անում:

411
00:24:09,991 --> 00:24:11,242
Օ,, դա Cat Hardy-ն է:

412
00:24:11,325 --> 00:24:13,619
Դեռ այն օրը,
դուք ստիպված չէիք լինի հարցնել.

413
00:24:15,913 --> 00:24:17,915
Հինգ րոպե. Գզրոց երեք.

414
00:24:20,835 --> 00:24:22,420
Ինչ եք փնտրում, այնուամենայնիվ:

415
00:24:22,503 --> 00:24:25,631
Մի խեղճ հյութ
մի քանի գիշեր առաջ տապալվել է.

416
00:24:25,715 --> 00:24:28,301
Ընկերն ինձ հուշում տվեց
ինչ-որ բան խանգարում է մարմնին:

417
00:24:28,384 --> 00:24:29,886
Դրա մեջ կարող է պատմություն լինել:

418
00:24:31,971 --> 00:24:34,098
Ասա, ախ, գուցե ցանկանաս հայացքը շեղել:

419
00:24:34,182 --> 00:24:37,185
Ցանկացած գաղափար, որտեղ ես կարող եմ գտնել
այս կատու Հարդի տիկինը?

420
00:24:37,268 --> 00:24:38,895
[Ռոբբի] Օ, այո:

421
00:24:38,978 --> 00:24:41,898
Այժմ նա աստղային գրավչությունն է
The Alcove-ում:

422
00:24:44,192 --> 00:24:47,236
Հը. Դա տարօրինակ է:

423
00:24:48,529 --> 00:24:51,365
Ասա՝ սա նման է
մի տղա, ով մահացել է հրդեհից քեզ համար:

424
00:24:52,825 --> 00:24:56,037
[Բեն] Ոչ, բայց նա, անկասկած, ինչպես դժոխքն արեց:
Ես այնտեղ էի։

425
00:24:57,538 --> 00:24:58,414
Իսկ.

426
00:24:58,497 --> 00:25:00,249
Նրա՞ն են նույնականացնում:

427
00:25:00,333 --> 00:25:01,709
[Ռոբի] Ջեյմս Ադիսոն.

428
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
Խայտառակություն:

429
00:25:03,753 --> 00:25:05,087
Այսպիսով, եթե նրանք իմանան, ոստիկանները կիմանան,

430
00:25:05,171 --> 00:25:08,132
և այդ ժամանակ Սիլվերմենը կիմանա
որ Դոնեգալը փորձում է պոկել նրան։

431
00:25:08,216 --> 00:25:10,343
Ինձ լավություն արա։ Սպասեք, որ տպեք դա:

432
00:25:10,426 --> 00:25:12,845
Ես ուզում եմ զգուշացնել ընկերոջս
նախքան ինքն իրեն սպանելը:

433
00:25:12,929 --> 00:25:14,305
[հառաչում]

434
00:25:14,972 --> 00:25:17,725
Ի՞նչ: Դա պարզապես միգրեն է: [հառաչում]

435
00:25:17,808 --> 00:25:19,185
[խեղդված զարկերակ, ճռճռոց]

436
00:25:20,228 --> 00:25:21,312
[հառաչում]

437
00:25:21,395 --> 00:25:23,522
[նախագուշակում է, որ երաժշտություն է նվագում]

438
00:25:23,606 --> 00:25:25,316
Ի՞նչ է կատարվում, Բեն։

439
00:25:25,399 --> 00:25:26,901
Արդյո՞ք այս տղան գերհզոր ուժ ուներ:

440
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
Նա քեզ նման է?

441
00:25:33,032 --> 00:25:36,244
Մոռացիր այդ մասին, Ռոբի։ Նա մեռած է։

442
00:25:38,579 --> 00:25:40,206
Դոնեգալն ասաց, թե երբ կվերադառնա:

443
00:25:40,289 --> 00:25:41,624
[բարմեն] Նա խայտառակություն չասաց:

444
00:25:41,707 --> 00:25:44,252
Դա այն է, ինչ ես ասացի մյուս տղաներին
և դա այն է, ինչ ես ասում եմ ձեզ:

445
00:25:44,335 --> 00:25:48,005
Եթե ​​նա ներս մտնի, ասա, որ հանդիպենք
Բեն Ռեյլին The Alcove-ում, 21:00:

446
00:25:48,089 --> 00:25:49,340
Ասա նրան, որ դա կարևոր է:

447
00:25:49,423 --> 00:25:51,425
[Լավագույն ջազային երաժշտություն է հնչում]

448
00:26:04,730 --> 00:26:06,732
- [դաշնամուր նվագում է նուրբ ջազ երաժշտություն]
- [անորոշ շաղակրատություն]

449
00:26:13,656 --> 00:26:15,658
Հին մոդայիկ.

450
00:26:27,670 --> 00:26:29,171
[հանգիստ ծաղրում է]

451
00:26:33,759 --> 00:26:35,303
[emcee] Տիկնայք և պարոնայք,

452
00:26:35,386 --> 00:26:37,054
Կատու Հարդի.

453
00:26:37,138 --> 00:26:38,639
[ծափահարություններ]

454
00:26:43,853 --> 00:26:48,316
[Կատու] ♪ Աստղերը փայլում են պայծառ ♪

455
00:26:48,399 --> 00:26:51,652
♪ քեզնից վեր ♪

456
00:26:53,029 --> 00:26:56,324
♪ Գիշերային քամիները կարծես թե ♪

457
00:26:57,867 --> 00:27:01,537
♪ շշուկ, «Ես սիրում եմ քեզ» ♪

458
00:27:02,830 --> 00:27:05,082
♪ Թռչունները երգում են ♪

459
00:27:05,166 --> 00:27:08,753
♪ սոսի ծառերի մեջ ♪

460
00:27:11,422 --> 00:27:14,550
♪ Երազիր մի փոքր երազ ♪

461
00:27:16,135 --> 00:27:19,347
♪ իմ... ♪

462
00:27:19,430 --> 00:27:21,432
[խումբը սկսում է նվագել
«Մի փոքր երազիր իմ մասին»]

463
00:27:22,516 --> 00:27:24,310
♪ Ասա «Գիշերային գիշեր» ♪

464
00:27:24,393 --> 00:27:28,105
♪ և համբուրի ինձ ♪

465
00:27:28,189 --> 00:27:29,607
♪ Ուղղակի ինձ ամուր գրիր ♪

466
00:27:29,690 --> 00:27:33,152
♪ և ասա, որ կկարոտես ինձ ♪

467
00:27:34,236 --> 00:27:35,905
♪ Մինչ ես մենակ եմ ♪

468
00:27:35,988 --> 00:27:38,908
♪ և կապույտ, ինչպես կարող է լինել ♪

469
00:27:38,991 --> 00:27:41,077
♪ Երազիր մի փոքր երազ ♪

470
00:27:41,160 --> 00:27:44,830
♪ իմ կողմից ♪

471
00:27:44,914 --> 00:27:46,582
♪ Քաղցր երազներ ♪

472
00:27:46,665 --> 00:27:49,835
♪ մինչև արևի ճառագայթները քեզ գտնեն ♪

473
00:27:49,919 --> 00:27:52,338
♪ Քաղցր երազներ, որոնք հեռանում են ♪

474
00:27:52,421 --> 00:27:54,924
♪ բոլոր մտահոգությունները ձեր հետևում են ♪

475
00:27:55,007 --> 00:27:57,468
♪ Բայց քո երազներում ♪

476
00:27:57,551 --> 00:28:00,012
♪ ինչ էլ որ լինեն ♪

477
00:28:00,096 --> 00:28:01,972
♪ Երազիր մի փոքր երազ ♪

478
00:28:02,056 --> 00:28:05,976
♪ իմ կողմից ♪

479
00:28:06,060 --> 00:28:08,437
♪ Տասն անց քառորդ, և մենք ծիծաղում ենք ♪

480
00:28:08,521 --> 00:28:10,856
♪ Դա երազի անցյալ ժամանակն է ♪

481
00:28:10,940 --> 00:28:13,025
♪ Մենք կգնանք պարելու խամրած լույսերի տակ ♪

482
00:28:13,109 --> 00:28:15,277
♪ և դա անցյալ ժամանակով է
երբ մենք ասում ենք բաներ ♪

483
00:28:15,361 --> 00:28:17,738
♪ Գիշերվա մահից
մինչև առավոտ ցող ♪

484
00:28:17,822 --> 00:28:20,032
♪ Սև ու սպիտակից
դեպի գունագեղ ♪

485
00:28:20,116 --> 00:28:22,034
♪ Եթե ես այնտեղ չեմ, իմ գեղեցկուհի ♪

486
00:28:22,118 --> 00:28:24,620
♪ երազիր ինձ աղեղի մեջ, դարձրու այն գեղեցիկ ♪

487
00:28:24,703 --> 00:28:27,832
♪ Մենք լողում էինք ♪

488
00:28:27,915 --> 00:28:33,045
♪ սովորական ♪

489
00:28:33,129 --> 00:28:37,007
♪ բայց այս ջրհեղեղը ♪

490
00:28:37,091 --> 00:28:41,720
♪ զառանցանք է ♪

491
00:28:41,804 --> 00:28:46,142
♪ Երազիր ինձ մասին, երազիր ինձ մասին ♪

492
00:28:46,225 --> 00:28:50,396
♪ մինչև ես լինեմ այն ամենը, ինչ դու տեսնում ես ♪

493
00:28:50,479 --> 00:28:53,482
♪ Երազիր ինձ ♪

494
00:28:53,566 --> 00:28:58,154
♪ երազիր ինձ մասին, մինչև դա իրականություն դառնա ♪

495
00:28:58,237 --> 00:29:00,531
♪ Մի երազիր շատ մեծ ♪

496
00:29:00,614 --> 00:29:04,827
♪ պարզապես մի փոքր երազիր ինձ մասին ♪

497
00:29:04,910 --> 00:29:06,662
- [բարձրաձայն զանգ]
-♪ Ես ուզում եմ, որ դու երազես ♪

498
00:29:06,745 --> 00:29:08,622
♪ մի փոքրիկ երազ իմ մասին ♪

499
00:29:08,706 --> 00:29:12,001
♪ Ուղղակի մի փոքրիկ երազ ♪

500
00:29:12,084 --> 00:29:14,962
♪ Մի փոքր երազանք ♪

501
00:29:15,045 --> 00:29:19,133
♪ իմ... ♪♪

502
00:29:25,139 --> 00:29:27,183
-[ծափահարություններ]
-[մարդ, վայ]

503
00:29:28,893 --> 00:29:30,895
[խումբը նուրբ ջազ է նվագում]

504
00:29:36,358 --> 00:29:38,360
[սպառնալիք երաժշտություն է հնչում]

505
00:29:40,321 --> 00:29:41,739
[մետաղադրամի չխկչխկոցներ]

506
00:29:43,574 --> 00:29:45,576
[գծի զանգ]

507
00:29:46,702 --> 00:29:50,414
Անիծի՛ր, Դոնեգալ: Ո՞ւր դժոխք ես։

508
00:29:50,498 --> 00:29:51,999
[Սիլվերմեն] Արթնացրեք նրան:

509
00:29:53,292 --> 00:29:54,793
Հըմ...

510
00:29:56,754 --> 00:29:58,464
...դա այնքան էլ հեշտ չի լինի:

511
00:30:00,216 --> 00:30:01,717
Նա մեռած է։

512
00:30:03,219 --> 00:30:04,887
[Pudge] Ձեզ ասացի, որ ես մարդասպանի իրավունք ունեմ:

513
00:30:04,970 --> 00:30:06,472
[ժպտում է]

514
00:30:16,065 --> 00:30:18,734
[Դոնեգալի հեծկլտոցներ]

515
00:30:18,817 --> 00:30:20,486
Ներողություն, շեֆ:

516
00:30:25,991 --> 00:30:27,451
Երեկո, ընկեր:

517
00:30:27,535 --> 00:30:30,704
Ինձ չի հետաքրքրում
վրեժի կամ հատուցման մեջ:

518
00:30:30,788 --> 00:30:34,291
Այսպիսով, ես պատրաստվում եմ դա անել արագ: Լա՞վ:

519
00:30:34,375 --> 00:30:36,377
[կամաց լաց է լինում]

520
00:30:37,878 --> 00:30:40,798
Հիմա, հիմա, լացելու բան չկա:

521
00:30:40,881 --> 00:30:44,718
Ես պարզապես կցանկանայի լսել, թե որտեղ է Ադիսոնը:

522
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
Դուք գիտե՞ք:

523
00:30:51,767 --> 00:30:53,644
Դուք գիտե՞ք:

524
00:30:53,727 --> 00:30:56,939
Ահ, ես կրակել եմ նրան։

525
00:30:57,022 --> 00:31:00,150
Նա ուներ ինչ-որ խենթ ուժեր:

526
00:31:00,234 --> 00:31:02,945
- Նա բռնկվել է:
-[Silvermane] Իսկ ինչ վերաբերում է

527
00:31:03,028 --> 00:31:06,156
տղամարդու անունը
ո՞վ է վարձել Ադիսոնին ինձ սպանելու համար:

528
00:31:07,533 --> 00:31:09,201
[նվնվալով] ես, հը...

529
00:31:09,285 --> 00:31:11,078
չգիտեմ։

530
00:31:11,161 --> 00:31:12,371
Բավականին արդարացի:

531
00:31:16,667 --> 00:31:18,794
Ամեն ինչ ավարտված է:

532
00:31:18,877 --> 00:31:20,504
Դա արված է:

533
00:31:20,588 --> 00:31:22,798
[Donegal wheezes]

534
00:31:22,881 --> 00:31:24,592
[հազ]

535
00:31:37,354 --> 00:31:38,564
[Silvermane] Գնացեք դիահերձարան:

536
00:31:38,647 --> 00:31:40,691
Համոզվեք, որ Ադիսոնը իսկապես մահացած է:

537
00:31:42,067 --> 00:31:43,819
Եվ բերեք ինձ մյուս մասնավոր դիքը։

538
00:31:43,902 --> 00:31:46,363
Ռայլի՞ն։
Նա այս տղայից ավելին չգիտի:

539
00:31:46,447 --> 00:31:49,325
[Silvermane] Հետո նա ստացել է
Այդ դեպքում անհանգստանալու ոչինչ չկա, չէ՞:

540
00:31:52,411 --> 00:31:54,413
- [անորոշ շաղակրատություն]
-[խումբը նուրբ ջազ է նվագում]

541
00:32:01,253 --> 00:32:02,463
Դեմ չե՞ք։

542
00:32:03,547 --> 00:32:04,882
Խնդրում եմ։

543
00:32:06,634 --> 00:32:08,636
Ինձ դուր եկավ քո կատարումը:

544
00:32:08,719 --> 00:32:10,304
Շնորհակալություն, տիկնիկ:

545
00:32:10,387 --> 00:32:12,348
Կա՞ ինչ-որ տեղ, որ կարողանանք խոսել:

546
00:32:12,431 --> 00:32:13,682
Այստեղ ինձ հարմար է:

547
00:32:13,766 --> 00:32:15,184
Դա բիզնես է:

548
00:32:15,267 --> 00:32:17,686
Ես տեղյակ չէի՞, որ մենք ունենք, պարոն…

549
00:32:17,770 --> 00:32:18,812
Ռեյլի.

550
00:32:18,896 --> 00:32:21,440
Դա վերաբերում է ձեր ճանապարհորդությանը
Երեկ երեկոյան դեպի Ռեդքլիֆ:

551
00:32:21,523 --> 00:32:22,858
Կայծքար.

552
00:32:22,941 --> 00:32:25,486
Wh-- Հիմա, ես-Ես փորձում եմ օգնել քեզ:

553
00:32:25,569 --> 00:32:26,528
-Ես--
- [ցածր մռնչյուն]

554
00:32:26,612 --> 00:32:29,073
Պարոն Ռեյլի, ես կցանկանայի ձեզ
հանդիպել ընկերոջս՝ Ֆլինտ Մարկոյին։

555
00:32:29,156 --> 00:32:31,075
-Նա...
-Գորիլա?

556
00:32:31,158 --> 00:32:32,785
Դեմ չե՞ք։

557
00:32:32,868 --> 00:32:36,038
-Կամաց.
-Ախ, կապիկն է խոսում: Անհավատալի.

558
00:32:36,121 --> 00:32:37,956
Ես մտածեցի, որ դուք կարող եք դա օգտակար գտնել:

559
00:32:39,458 --> 00:32:41,543
-Ամեն ինչ, լա՞վ, միսիս Հարդի:
-Այո:

560
00:32:41,627 --> 00:32:44,505
Միստր Ռեյլին շատ լավ մարդ է,
բայց նա նոր էր պատրաստվում հեռանալ:

561
00:32:44,588 --> 00:32:46,548
-Ո՞վ է քեզ դա ասել:
-Որ դու գնում էիր?

562
00:32:46,632 --> 00:32:49,051
-Որ ես լավն եմ:
-Ուղղակի նախազգուշացում:

563
00:32:49,134 --> 00:32:51,512
Միգուցե հեռանալով հաստատեք
առանց Ֆլինտի փողկապը խառնելու:

564
00:32:51,595 --> 00:32:54,848
Նա իսկապես պայքարում է կրկնակի Վինձորի հետ
իսկ ես ուղղակի ներկեցի եղունգներս։

565
00:32:54,932 --> 00:32:56,433
Սրել դրանք նույնպես:

566
00:32:57,393 --> 00:32:58,811
Եվ մի անհանգստացեք ձեզ, Ֆլինտ:

567
00:32:58,894 --> 00:33:01,814
Ես ուրախ եմ իմ ելքի համար
առանց ձեր բռունցքներից որևէ մեկի

568
00:33:01,897 --> 00:33:03,524
փչացնելով աչքիս խոռոչները.

569
00:33:03,607 --> 00:33:06,110
Հըմ, մի հատ էլ նայիր դրան
և գուցե վաղը

570
00:33:06,193 --> 00:33:07,945
մենք կարող ենք քննարկել բացասականների գինը

571
00:33:08,028 --> 00:33:10,322
ճաշի ընթացքում: Ես նույնիսկ կարող եմ վճարել,

572
00:33:10,406 --> 00:33:13,534
տեսնելով, որ ես այնքան լավ տղա եմ:

573
00:33:13,617 --> 00:33:15,411
Ենթադրում եմ, որ կարծում եք, որ բավականին խելացի եք:

574
00:33:15,494 --> 00:33:17,413
Ոչ, իրականում, օրերի մեծ մասը
Կարծում եմ, որ պետք է պարզապես

575
00:33:17,496 --> 00:33:19,540
գլուխս դնել ջեռոցի մեջ
և ավարտիր այն:

576
00:33:19,623 --> 00:33:20,541
Լավ, ի՞նչն է քեզ խանգարում։

577
00:33:20,624 --> 00:33:22,376
Պարզ. Ես վախկոտ եմ:

578
00:33:30,801 --> 00:33:32,803
[Լարված երաժշտություն է հնչում]

579
00:33:37,474 --> 00:33:39,852
Խնայե՞լ ինչ-որ փոփոխություն սոված որբ տղայի համար:

580
00:33:39,935 --> 00:33:42,062
Ես հասա պոչի՞ն: Սպիտակ կոստյում?

581
00:33:42,146 --> 00:33:44,565
Իհարկե, պարոն: Շնորհակալություն։

582
00:34:06,503 --> 00:34:08,505
♪ ♪

583
00:34:25,773 --> 00:34:27,941
♪ ♪

584
00:34:47,544 --> 00:34:49,630
[Բեն] Ոմանք դիտում են այստեղ:

585
00:34:49,713 --> 00:34:52,174
Դուք կարող եք տեսնել լույսերը
Ջերսիից ամբողջ ճանապարհը:

586
00:34:52,257 --> 00:34:54,343
[Ֆլինտ] Ես կցանկանայի այդ բացասականները, խնդրում եմ:

587
00:34:54,426 --> 00:34:56,053
[Բեն] Կտրում եմ հենց դրան, հա՞:

588
00:34:58,388 --> 00:35:00,224
Դու չե՞ս ուզում շունչդ կտրել։

589
00:35:01,225 --> 00:35:03,685
Պարոն, չնայած այն ամենին, ինչ ես անում եմ ապրուստի համար,

590
00:35:03,769 --> 00:35:05,854
Ես իսկապես չեմ սիրում մարդկանց վիրավորել:

591
00:35:05,938 --> 00:35:07,523
Հետո մի արեք:

592
00:35:07,606 --> 00:35:10,192
Ես գիտեմ մի հիանալի համբուրգեր,
բաց է ամբողջ գիշեր:

593
00:35:10,275 --> 00:35:11,860
Եկեք նստենք։ Խոսեք դրա մասին:

594
00:35:13,362 --> 00:35:16,198
Այսպիսով, դուք սոված չեք: Ինչ կասեք խմիչքի մասին:

595
00:35:16,281 --> 00:35:17,825
Վերջին հնարավորությունը.

596
00:35:17,908 --> 00:35:19,535
Ափիոն?

597
00:35:19,618 --> 00:35:20,536
[մռնչալ]

598
00:35:25,123 --> 00:35:26,625
Ինչու՞ լինել համառ:

599
00:35:26,708 --> 00:35:29,878
Այսպես թե այնպես,
դու ինձ կտաս այդ բացասականները:

600
00:35:29,962 --> 00:35:33,298
-Պարտադիր չէ, որ այսպես լինի:
-Դու ճիշտ ես: Դուք կարող եք դադարեցնել ինձ բռունցքներով հարվածելը:

601
00:35:35,926 --> 00:35:38,178
Բացասականները կամ ես թողնում եմ քեզ:

602
00:35:42,015 --> 00:35:43,600
[ժպտում է] Դե, բանն այն է...

603
00:35:43,684 --> 00:35:45,310
Ես իսկապես չեմ վախենում բարձրությունից:

604
00:35:45,394 --> 00:35:46,687
[երկուսն էլ մրմնջում են]

605
00:36:15,716 --> 00:36:17,217
[հնչում է]

606
00:36:21,555 --> 00:36:22,890
[Կայծքարը մռնչում է]

607
00:36:22,973 --> 00:36:24,558
[փափուկ ճմրթում, տեղաշարժ]

608
00:36:24,641 --> 00:36:26,643
[սարսափելի երաժշտություն է հնչում]

609
00:36:39,823 --> 00:36:41,825
Հիսուս...

610
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
[մռնչալը շարունակվում է]

611
00:36:50,167 --> 00:36:51,501
Կայծա՞ր:

612
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
[մռնչալը շարունակվում է]

613
00:37:07,059 --> 00:37:09,061
[ցածր մռնչյուն]

614
00:37:23,742 --> 00:37:25,744
[շարժիչ երաժշտություն է հնչում]

615
00:37:25,827 --> 00:37:27,245
[մռնչալ]

616
00:38:12,040 --> 00:38:13,333
[Բենը մռնչում է]

617
00:38:14,668 --> 00:38:16,211
[գոռում է]

618
00:38:20,007 --> 00:38:20,882
[կտրուկ արտաշնչում]

619
00:38:22,009 --> 00:38:23,385
[մռնչալ]

620
00:38:31,935 --> 00:38:33,937
[բարձրացրեք շարժակների ճռռոցը]

621
00:38:35,063 --> 00:38:36,231
[վերելակի դուռը բացվում է]

622
00:38:36,314 --> 00:38:37,816
[Կատու] Մի վիրավորիր նրան:

623
00:38:39,943 --> 00:38:42,320
-Որտե՞ղ եմ ես: Հը՞
-Կայծա՞ռ:

624
00:38:42,404 --> 00:38:44,197
լա՞վ ես։

625
00:38:44,281 --> 00:38:45,782
Ի՞նչ է պատահել։

626
00:38:47,451 --> 00:38:49,161
Սա ի՞նչ դժոխք է։

627
00:38:49,244 --> 00:38:51,747
Պարզապես մեզ հանգիստ թողեք, խնդրում եմ:

628
00:38:56,168 --> 00:38:58,962
Ահա բացասականները. Տան վրա։

629
00:39:03,425 --> 00:39:05,427
[դժգոհ երաժշտություն է հնչում]

630
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
[Ջանեթ] Չեմ կարող

631
00:39:12,017 --> 00:39:15,479
հավատացեք, որ դուք տվել եք նրան բացասական կողմերը:
Եվ անվճար:

632
00:39:15,562 --> 00:39:16,813
Չե՞ք կարծում, որ չափից դուրս եք արձագանքում:

633
00:39:16,897 --> 00:39:18,148
Ոչ, Բեն: [կարճ ժպիտ]

634
00:39:18,231 --> 00:39:19,816
Ահա թե ինչ տեսք ունի արձագանքելը.

635
00:39:19,900 --> 00:39:21,860
Դա գրգիռի ֆիզիկական արձագանքն է:

636
00:39:21,943 --> 00:39:24,279
Դուք պարզապես չեք զգացել դա արդեն կես տասնամյակ:

637
00:39:24,362 --> 00:39:27,157
Դա իրականում իմ լամպն է:
Իմ-իմ... մորաքույրս տվեց ինձ։

638
00:39:27,240 --> 00:39:28,408
Դուք վախենում եք ամբոխից, իհարկե:

639
00:39:28,492 --> 00:39:30,202
Չեմ ուզում ջղայնացնել քաղաքապետին, լավ:

640
00:39:30,285 --> 00:39:32,287
Բայց լաունջ երգիչ.

641
00:39:32,370 --> 00:39:34,956
Ես ձեզ ասացի, որ եղել են
մեղմացուցիչ հանգամանքներ.

642
00:39:35,040 --> 00:39:36,666
Ես քեզ այնքան շատ տեղ եմ տվել։

643
00:39:36,750 --> 00:39:38,376
Ինքնաթիռներն ավելի քիչ թռիչքուղի ունեն.

644
00:39:38,460 --> 00:39:40,837
Բայց որոշակի պահի,
երբ ինչ-որ մեկն ասում է, թե ինչ են նրանք,

645
00:39:40,921 --> 00:39:42,047
դուք պետք է լսեք.

646
00:39:42,130 --> 00:39:43,799
[Կատու] Եվ ինչ է նա:

647
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
[հնչում է բուռն երաժշտություն]

648
00:39:45,675 --> 00:39:46,676
թոշակի անցած.

649
00:39:48,553 --> 00:39:50,138
Կատու Հարդի.

650
00:39:50,222 --> 00:39:52,682
Հանդիպեք իմ քարտուղար Ջանեթ Ռուիսին:

651
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Նախկին քարտուղար. Ես պարզապես թողեցի:

652
00:39:55,393 --> 00:39:58,230
Ամոթ. Ես եկել եմ այստեղ նրան աշխատանք առաջարկելու։

653
00:40:00,357 --> 00:40:01,608
Իմ ընկեր Ֆլինթ...

654
00:40:01,691 --> 00:40:03,527
նա, ում հանդիպեցիր անցյալ գիշեր...

655
00:40:03,610 --> 00:40:05,403
նա անհետացել է.

656
00:40:07,155 --> 00:40:08,573
Հիսուն դոլարի պահող, առջևում:

657
00:40:08,657 --> 00:40:10,158
Հետո օրը տասը, գումարած ծախսերը։

658
00:40:19,501 --> 00:40:21,503
[շարժիչ երաժշտություն է հնչում]

659
00:40:23,463 --> 00:40:24,714
[մռնչում]

660
00:40:25,715 --> 00:40:28,385
Իմ ընկեր Ֆլինթ...
նա, ում հանդիպեցիր երեկ երեկոյան?

661
00:40:29,302 --> 00:40:30,220
[մռնչում]

662
00:40:30,303 --> 00:40:31,304
[Կատու] Նա անհետացել է:

663
00:40:31,388 --> 00:40:32,472
[Կայծքար շնչակտուր]

664
00:40:32,556 --> 00:40:33,515
[Ջանեթ] Նա վերածվեց ավազի,

665
00:40:33,598 --> 00:40:35,851
ճիշտ?
Պարզապես թվում է, մի տեսակ մեծ գործարք:

666
00:40:37,477 --> 00:40:39,104
[Կատու] Դու քննիչ ես:

667
00:40:39,187 --> 00:40:40,438
Հետաքննել.

668
00:40:45,735 --> 00:40:47,154
[Ջանեթ] Նա ինչ-որ բան է թաքցնում:

669
00:40:47,237 --> 00:40:49,906
Գիտե՞ք, երբեմն մտածում եմ
դու մոռացիր, որ ես դա անում եմ ապրուստի համար:

670
00:40:52,033 --> 00:40:53,243
-[Սարդը] Օ, արի:
-[մռնչում է]

671
00:40:53,326 --> 00:40:54,452
Ի՞նչ դժոխք է կատարվում:

672
00:40:54,536 --> 00:40:56,288
[Բեն] Ես չեմ կարող մտնել դրա մեջ հենց հիմա:

673
00:40:56,371 --> 00:40:59,541
[Ռոբի] Հանկարծ դու միակ տղան չես
Նյու Յորքում՝ լիազորություններով,

674
00:40:59,624 --> 00:41:01,501
իսկ դու չե՞ս կարող մտնել դրա մեջ հենց հիմա:

675
00:41:01,585 --> 00:41:04,379
[Silvermane] Սարդը հայտնվում է
մոռացել են, թե ով է ղեկավարում այս քաղաքը:

676
00:41:05,338 --> 00:41:06,423
Մեզ կռիվ է սպասվում:

677
00:41:06,506 --> 00:41:08,091
Ես ուզում եմ, որ դուք օգնեք ինձ:

678
00:41:08,800 --> 00:41:10,969
Մենք ունենք մարդ, ում ոչ ոք չի կարող կանգնեցնել.

679
00:41:12,679 --> 00:41:14,222
[Լեյդեն] Դա լավագույն անիծյալ շոուն է

680
00:41:14,306 --> 00:41:15,682
քաղաքում։

681
00:41:21,146 --> 00:41:23,190
-[բարմեն] Ի՞նչ կասեք The Spider-ի մասին:
-[տղամարդ 1] Սարդը:

682
00:41:23,273 --> 00:41:24,524
- [տղամարդիկ ծիծաղում են]
-[տղամարդ 2] Այո, ճիշտ է:

683
00:41:24,608 --> 00:41:27,402
Նայեք, գուցե... գուցե, գուցե, գուցե

684
00:41:27,485 --> 00:41:29,738
Սարդը բոլորի նման տղա է:

685
00:41:29,821 --> 00:41:31,406
Երբևէ մտածե՞լ եք այդ մասին:

686
00:41:35,452 --> 00:41:36,912
[Մորիս] Հանցագործությունը վերահսկողությունից դուրս է.

687
00:41:36,995 --> 00:41:38,455
Քաղաքին կարգուկանոն է պետք.

688
00:41:38,538 --> 00:41:39,748
[Ռոբբի] Դուք ընտրություն ունեք:

689
00:41:40,415 --> 00:41:41,791
Դուք պարզապես պետք է հասնեք այն:

690
00:41:44,711 --> 00:41:46,296
[մռնչալ]

691
00:41:49,299 --> 00:41:51,801
[Սարդը քրքջում է] Ախ-չա-չա: Հա.

692
00:41:52,886 --> 00:41:54,679
Դուք դա տեսա՞ք։

693
00:41:54,763 --> 00:41:57,307
Ես նրանց խցկեցի թագավորության մեջ... [հազում է]

694
00:41:57,390 --> 00:41:59,142
♪ ♪

695
00:41:59,226 --> 00:42:00,268
[կրակոց]

696
00:42:01,311 --> 00:42:03,396
- [գոռում է]
- [մռնչալ]

697
00:42:03,480 --> 00:42:06,608
[Բեն] Սա իմ մի մասն է
Կցանկանայի, որ երբեք չլիներ:

698
00:42:09,819 --> 00:42:11,571
Որովհետև առանց ուժի

699
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
պատասխանատվություն չի գալիս:

700
00:42:16,451 --> 00:42:18,453
[հետաքրքիր երաժշտություն է հնչում]

701
00:42:47,399 --> 00:42:49,401
♪ ♪

702
00:43:17,429 --> 00:43:19,431
♪ ♪

703
00:43:47,459 --> 00:43:49,461
♪ ♪

704
00:44:17,489 --> 00:44:19,491
♪ ♪